Netflix постоянно расширяет свою сферу действия и продолжает доминировать в мире потокового онлайн. Netflix распространил свое влияние по всему миру, и, тем не менее, некоторые страны даже не имеют своего собственного локализованного контента из-за недостаточно большой базы подписчиков.
Также смотрите нашу статью 30 лучших анимационных фильмов на Netflix
Это также означает, что в этих странах фильмы и телепередачи либо вообще не переводятся на местные языки, либо переводятся, но субтитры для более поздних сезонов просто перестают появляться. Как с этим бороться, спросите вы? Ответ заключается в получении субтитров из других частей Интернета с использованием стороннего программного обеспечения.
Супер Нетфликс
Super Netflix в настоящее время является лучшим и, пожалуй, единственным решением для пользовательских субтитров. Пользовательские субтитры - отличный вариант, когда Netflix просто не имеет субтитров на вашем языке.
В последние месяцы большинство приложений, использующих код Netflix, были удалены из официальных магазинов приложений. Ранее существовала версия Firefox и Chrome для этой программы. Теперь есть только версия Chrome, которую вы можете получить в Интернет-магазине Chrome.
Вот что вам нужно сделать для загрузки пользовательских субтитров внутри вашего Google Chrome:
- Установите расширение Super Netflix Chrome, используя предоставленную ссылку.
- Откройте Netflix в Google Chrome, затем выберите, какой фильм или сериал вы хотите посмотреть. Обязательно запомните номера сезонов и эпизодов, если вы решили принять участие в телешоу.
- Загрузите соответствующий субтитр с Subflicks, если он доступен. Если это не так, попробуйте посетить Subscene, OpenSubtitles или другой сайт субтитров.
- Допустимое расширение файла для Netflix - dfxp. В то время как Subflicks действительно предлагает субтитры dfxp, другие сайты этого не делают, поэтому, если вы используете один из них, получите srt субтитры. Субфлики могут конвертировать srt-субтитры в dfxp. Обратите внимание, что большинство субтитров будут заархивированы с использованием форматов архивов zip или RAR.
- Если вы загрузили srt-субтитры, вы можете загрузить их в Subflicks, нажав на большую красную кнопку с надписью «Выберите файл субтитров».
- Как только вы выберете файл, Subflicks предложит вам повторно синхронизировать ваши субтитры, перемещая их синхронизацию в любом направлении. Это очень полезно, если вы уже знаете, что ваши субтитры не синхронизированы. Когда вы закончите, нажмите на зеленую кнопку «Скачать».
- Откройте Netflix внутри Google Chrome и воспроизведите фильм или телепередачу, которую вы хотите посмотреть.
- Рекомендуется немедленно приостановить его, чтобы продолжить. Нажмите Ctrl + Alt + Shift + T на клавиатуре.
- Откроется новое окно, в котором вам нужно будет выбрать файл для загрузки. Выберите субтитры, которые вы только что конвертировали и загружали.
- Теперь он должен появиться в списке доступных субтитров. Нажмите на значок с надписью в правом нижнем углу экрана, выберите свои собственные субтитры и нажмите «Воспроизвести», чтобы продолжить просмотр. Если субтитр все еще не синхронизирован, попробуйте выполнить повторную синхронизацию, следуя инструкциям на шаге 6.
Использование Super Netflix имеет свои недостатки, так как вам необходимо загружать (и конвертировать) каждый файл субтитров отдельно. Хотя для большинства фильмов и эпизодов телешоу существуют субтитры, этот процесс может занять очень много времени, особенно для передач с 20 и более эпизодами в сезон.
Кроме того, это приложение работает только на настольных компьютерах и только в Google Chrome. Чтобы воспользоваться преимуществами пользовательских субтитров, установка Chrome намного проще, чем поиск по всему Интернету потенциального дополнения Firefox. Еще одно устройство, с которым должен работать Super Netflix, - это Chromecast, поскольку оно позволяет зеркалировать контент из Google Chrome.
Наслаждаясь шоу
Этот процесс довольно трудоемкий, но подумайте над тем, чтобы попробовать его, так как это самый надежный способ получить удовольствие от контента Netflix на вашем родном языке. В конце концов, вы уже платите за ежемесячную подписку, поэтому, если Netflix не заинтересован в предложении локализованного контента, вы можете попробовать локализовать его самостоятельно. Если вы можете загружать субтитры несколько раз в день, это стоит того.
Почему вы находите использование пользовательских субтитров полезным? Вы знаете какой-нибудь другой способ сделать это? Поделитесь своими советами, хитростями и опытом, связанным с Netflix, в комментариях ниже!
