YouTube TV - очень надежный вариант для тех, кто любит маленький прямой эфир с вашими бокс-сетами. Он предлагает прямые трансляции из более чем 70 сетей, облачных видеорегистраторов, спортивных передач, новостей, бокс-сетов и множества других вещей. Он также предлагает специальные возможности для людей с особыми потребностями. Я собираюсь сосредоточиться на одной из этих потребностей, скрытых субтитрах.
Также смотрите нашу статью Как записывать прямые трансляции на YouTube TV
Скрытые субтитры (CC) - это жизненно важный элемент любого телешоу, фильма или трансляции, который позволяет людям с проблемами слуха пользоваться теми же средствами массовой информации, что и все мы. Около 15% всех американцев имеют какие-то проблемы со слухом, и эта статистика, вероятно, отражается и в других странах.
Субтитры отличаются от субтитров тем, что включают в себя гораздо больше сцены. Субтитры содержат только диалог, в котором закрытые титры также включают фоновые шумы и любой звук, относящийся к тому, что вы видите на экране. Это гораздо более увлекательный опыт, поэтому он важен.
Субтитры на YouTube ТВ
YouTube TV имеет как субтитры, так и закрытые титры. Все бренды YouTube имеют некоторые версии каждого, чтобы помочь с доступностью. То, как вы их используете, зависит от того, какое устройство вы используете в данный момент. Некоторые позволят вам изменить шрифт, размер шрифта и цвет, в то время как другие шоу не имеют такой возможности. Я думаю, это зависит от того, какая сеть производит шоу.
Если вы используете YouTube TV в Chrome, сделайте это, чтобы включить субтитры на YouTube TV:
- Выберите значок CC, если он виден, или значок меню из трех точек.
- Выберите скрытые подписи.
- Переключить на.
- Выберите значок Cog, чтобы выбрать настройки CC, чтобы изменить внешний вид, если это необходимо.
Чтобы выключить его, просто повторите вышеописанное, но вместо этого включите CC.
Используя приложение Android, сделайте это:
- Ищите логотип CC, пока шоу загружается на YouTube TV, или используйте значок меню из трех точек.
- Выберите значок и выберите дорожку CC.
- Выберите значок винтика, чтобы настроить внешний вид закрытых титров.
Как и в браузере, просто повторите вышеописанное, чтобы отключить закрытые титры, если они вам больше не нужны.
Используя приложение для iPhone или iPad, сделайте следующее:
- Выберите значок меню из трех точек после загрузки телешоу на YouTube TV.
- Выберите Closed Captions и выберите дорожку CC.
- Если появится значок настроек, вы сможете настроить внешний вид CC.
Как и выше, повторите это, чтобы отключить субтитры.
Прямые телепередачи не всегда позволяют изменять настройки скрытых титров. Все зависит от сети и шоу под вопросом. CC контролируется вещателем, поэтому, когда вы смотрите телевизор в прямом эфире, вы находитесь в зависимости от этой сети. Большинство сетей стараются предоставить четкие, разборчивые закрытые титры, но если вы не можете видеть их четко, возможно, это не вина YouTube TV.
Как работают субтитры
Скрытые субтитры действительно полезны для слабослышащих, но как создаются субтитры? Как работает CC на YouTube TV?
Закрытые титры создаются одним из трех способов. Многое зависит от типа телевизионного шоу, на котором написаны субтитры, и технологий, доступных студии. Типичными методами являются ручное использование стенографа, ручное создание с использованием сценария или автоматическое использование AI.
В некоторых незаписанных шоу, таких как викторины или интервью, где вы не обязательно знаете, что будет дальше, стенографист может создавать закрытые титры, когда шоу разворачивается. Они слушают, что происходит, и вручную набирают субтитры и звуковые сигналы в своем аппарате для стенографирования. Затем он включается в трансляцию, чтобы ваш игрок мог ее прослушать.
Сценарии шоу часто создают субтитры и закрытые титры в пост-продакшн с использованием сценария и интерпретации того, что происходит на экране. Затем они встраиваются в трансляцию и готовы к использованию.
Студии все чаще используют ИИ для автоматического создания субтитров и субтитров. Эта технология все еще находится в зачаточном состоянии и часто ошибается. После уточнения до надежного стандарта это заменит два ручных метода, поскольку это будет дешевле, быстрее и, надеюсь, более точным, чем сейчас. ИИ может выполнять субтитры заранее или на лету.
YouTube играет с AI для субтитров, и это пока не очень хорошо. Это, очевидно, изменится по мере развития системы. Я не уверен, используют ли они одну и ту же систему для субтитров, но YouTube TV использует другую систему, как описано выше.
Больше американцев, чем я думал, имеют проблемы со слухом. Если вы один из них, вы, по крайней мере, знаете, что можете наслаждаться просмотром YouTube-ТВ с закрытыми субтитрами, так что вы получите такой же уровень удовольствия, как и все остальные!
