Дефектные субтитры раздражают и слишком распространены. Вы не можете расслабиться и наслаждаться своим фильмом или шоу, если текст неправильный или субтитры не вовремя.
Также смотрите нашу статью Как загрузить файл SRT / VTT с URL
Если вы сталкиваетесь с неудовлетворительными субтитрами, ваш новый шаг, вероятно, заключается либо в загрузке нового файла субтитров, либо в попытке заставить его работать через ваш видеоплеер (GOM Player, VLC Media, Windows Media Player и т. Д.).
Когда нужно ускорить или замедлить субтитры, вы можете просто использовать свой видеоплеер. Но что, если сам текст нужно изменить? Или, если время субтитров слишком нестабильно, чтобы его можно было исправить с помощью видеоплеера?
Эта статья покажет вам, как вы можете легко редактировать и исправлять свои субтитры, открывая их файлы SRT. Сначала давайте пройдемся по основам.
Что такое файлы SRT?
SRT (SubRip Text) - это тип файла, используемый для субтитров.
Субтитры в основном пишутся как обычные текстовые файлы. Если вы сохраните их с расширением SRT вместо TXT, вы сделаете их читаемыми программами видеоплеера.
После сохранения текста, который вы написали в виде файла SRT, вы, вероятно, заметите, что его значок изменился на значок вашего видеопроигрывателя по умолчанию (это не всегда происходит, поскольку это зависит от используемого вами видеопроигрывателя).
Как вы можете редактировать файл SRT?
Если есть ошибки - такие как опечатки, задержки или ошибки перевода - которые вы хотели бы изменить в своем субтитре, вы можете попробовать различные инструменты. Все, что вам нужно сделать, это открыть файл SRT, внести изменения и сохранить его.
Вот несколько инструментов, которые позволяют вам это сделать.
Блокнот
Использование Блокнота, вероятно, самый простой способ исправить субтитры, отредактировав файл SRT. Вам не нужно загружать и устанавливать Блокнот, так как он предварительно установлен на каждом ПК. На Mac вы можете использовать TextEdit.
Итак, первый шаг - открыть файл SRT, который вы хотите отредактировать.
При попытке дважды щелкнуть файл SRT, вы заметите, что ваша система не знает, как открыть его из-за расширения файла SRT. Поскольку ни одна из программ по умолчанию не распознает этот тип файла, вам необходимо выбрать программу вручную.
Щелкните правой кнопкой мыши файл SRT и выберите параметр «Открыть с помощью». Вы должны увидеть Блокнот под списком программ, но если это не так, нажмите «Выбрать программу по умолчанию» и найдите Блокнот.
Если у вас установлен Notepad ++ (который обычно используется для программирования), вы также можете использовать его. Notepad ++ будет отображаться в первом меню при щелчке правой кнопкой мыши по файлу SRT.
Теперь, когда вы открыли файл, который хотите изменить, у вас есть доступ к его содержимому. Оттуда вы увидите, что файл SRT состоит из меток времени и самого текста. Все, что вам нужно сделать сейчас, это внести необходимые изменения и сохранить файл.
Помните, что вы не можете изменить расширение файла. Он должен оставаться SRT для распознавания вашим видеоплеером.
Видео Конвертер Студия
Video Converter Studio позволяет творить чудеса с вашими фильмами. Вы можете конвертировать ваш фильм в разные форматы, не теряя при этом качества изображения. Это также позволяет вам воспроизводить фильм и настраивать ваш опыт просмотра.
Когда дело доходит до редактирования субтитров, эта программа предлагает множество интересных функций. Например, вы можете изменить цвет, шрифт, стиль, расположение и эффекты вашего субтитра.
Вы также можете использовать эту программу для редактирования файла SRT. Для этого запустите Video Converter Studio и добавьте видеофайл.
После этого нажмите «Изменить» и выберите «Субтитры». Нажмите на кнопку Добавить субтитры и найдите файл SRT, который вы хотите включить. После выбора файла SRT нажмите кнопку T. Откроется окно, в котором вы сможете изменить характеристики вашего субтитра.
Вы можете скачать это программное обеспечение здесь.
Мастерская субтитров
Subtitle Workshop - это программа, которая поддерживает открытие, редактирование и конвертирование файлов разных типов. Он имеет огромную библиотеку субтитров API, которая в настоящее время имеет более 60 форматов субтитров
Интерфейс довольно удобен для пользователя, поэтому вам не составит труда разобраться в этом программном обеспечении.
Чтобы открыть, а затем отредактировать файл SRT, откройте программу и выберите «Файл». Затем нажмите «Загрузить субтитры» и выберите файл SRT, который вы хотите изменить.
Теперь перейдите в Movie, нажмите Open и выберите соответствующее видео. После того, как вы это сделаете, вы будете готовы редактировать и сохранять свои субтитры. Выберите «Редактировать», а затем выберите категорию, которую хотите изменить («Субтитры», «Перевод», «Тексты» или «Время»).
Вы можете скачать Subtitle Workshop здесь.
Наслаждайтесь любимыми фильмами
Теперь вы знаете, что делать, когда натолкнетесь на поврежденный субтитр. И если вы хотите проверить себя в качестве создателя субтитров, ранее упомянутые инструменты могут оказать большую помощь. Есть много других инструментов, которые вы можете использовать для той же цели, но те, что в нашем списке, безусловно, являются надежным выбором.
У вас есть инструмент, который вы считаете полезным для редактирования файлов SRT? Комментарий внизу и дайте нам знать.
